Ffynnon
Ffynon

Adar Gwylltion

Adar Gwylltion
TRCD003

Click on iconSound Clip to hear track
Click on the title to see song lyrics with English translations

Cliciwch ar yr eiconSound Clip er mwyn clywed trac
Cliciwch ar y teitl i weld y geiriau

Tracks:

  1. Sioned a Mamgu
  2. Cherries Sound Clip
  3. Llys Ifor Hael (The Court of Ivor the Generous)
  4. Iain's Reel
  5. Yr Adar Gwylltion (The Wild Birds)
  6. Jigiau naid: Cwrw Da, Facsen Felen, Bwced
  7. Llanw Chwant (Tide of Desire)
  8. En filant ma quenouille (Threading my spindle)
  9. Oer (Cold)
  10. Elen a’r Eos
  11. When he started the World
  12. Rheged
  13. Sept Marins (Seven Sailors)
  14. Breuddwyd (Dream)

Publisher: Recordiadau Taith Records

Yr Adar Gwylltion (The Wild Birds)

Anonymous medieval verses from T.H.Parry Williams' collection 'Hen Penillion'

Gwyn ei byd, yr adar gwylltion
Hwy gânt fynd y ffordd a ffynnon
Rhai tua’r mor a rhai tua’r mynydd
A d'ad adref yn ddigerydd

Gwyn fy myd, na fedrwn hedeg
Bryn a phant a goriwaered
Mynnwn wybod, er ei gwaethaf
P’le mae’r gog yn cysgu’r gaeaf

Yn y coed y mae hi’n cysgu
Ac yn yr eithin mae hi’n nythu
Yn y llwyn, tan ddail y bedw
Dyna’r fan y bydd hi’n farw

Gwyn fy myd, na fedrwn hedeg
Bryn a phant a goriwaered
Weithiau i’r môr a weithiau’r mynydd
A d?ad adref yn ddigerydd

Perfect their world, the wild birds
That fly by the roadway and the fountain
Sometimes to the sea, sometimes to the mountain
And come blameless home

Perfect my world, though I cannot fly
Hill and dale and fellside
I want to know, however bad
Where the cuckoo sleeps in the winter

In the wood she sleeps
And in the gorse she nests
In the bush, under birch leaves
That is the place where she will die

Perfect my world, though I cannot fly
Hill and dale and fellside
Sometimes to the sea, sometimes to the mountain
And come blameless home


Tel: 01570 480818
ffynnon.org - Mon 21 May 2018 11:41:28